Glossaire
âme tranquille pour "Gemüt". Toujours à
nouveau les traducteurs se heurtent à
"Gemüt" tout comme souvent ils ne
différencient pas entre "Verstand" et
"Vernunft" sauf à distinguer raison et
entendement. Mais c'est rarement le cas dans
le cours des traductions puisque la langue
française ne connaît au fond que la raison
Cette raison du rationalisme dont elle est
si fière. S'ils traduisent R. Steiner, ils
peuvent se rapporter aux "Principes d'une
épistémologie de la pensée goethéenne" (ga
002, 4ème partie, chapitre 2) où le choix
des mots peut s'expliquer par la chose
décrite. J'ai ainsi opté pour raison
analytique et raison synthétique. Quitte à
être parfois "lourd". Mais cela interrogera
peut être le lecteur. Hors il semble, je le
découvre tout juste dans une
conférence (ref 330-13) que cette
"Gemüt" est donc bien associée, dans son
émergence historique, à celle de la raison
analytique alors que par "tranquille" je
cherchais à rendre une paix, un équilibre
indéniablement présent dans les utilisations
au quotidien du terme.Car l'âme peut aussi
être agitée. Serait-ce donc là, l’apaisement
résultant de la synthèse, de la
"Vernunft"... comme une sorte de décantation
dans la pensée harmonisée par l'ensemble de
l'être, de ce que l'analyse (la
spécialisation des sens et des conceptions
?) a séparé.
13/03/2020 -
Elle se précise comme élément
médian prenant sa véritable signification
comme possibilité d'intervenir dans un
rapport dynamique (équilibrant ?) entre
penser et vouloir : "[...] Dans
un sens beaucoup plus large qu'il n'est
pressenti par la plupart des gens
aujourd'hui, doit être demandé : De
quelle essence est donc réellement le
domaine de la vie de l'âme humaine que
nous englobons avec le mot penser ?
Quelle est l'essence du domaine de la
vie de l'âme humaine que nous englobons
par le mot vouloir ou agir/traiter ? -
Entre les deux repose l'âme
tranquille/la Gemüt, la vie affective/de
sentiment. La connaissance de la vie des
sentiments ou de l'âme tranquille se
donnerait déjà, si l'on voulait
seulement tourner son attention vers la
vie de la pensée et vers la vie en
actes, vers la vie de la volonté.[...]"
ga196,
conf.07, fin §6
14/04/2022 - à suivre...
|
| Gemüt |
|
