triarticulation

Institut pour une triarticulation sociale
(contenu spécifique au site français)
Conditions d'utilisation.

Accueil

 

Deutsch English Dutch Skandinavisk Français Italiano Español Português (Brasileiro) Russisch
Recherche
 contact   BLOG  impressum 

Glossaire

Dreigliederung ou tri-articulation : litt. qui consiste en trois membres. Dans l~œuvre imprimée de Rudolf Steiner le terme est utilisé le plus souvent appliqué : à l’organisme social, à l’organisme corporel humains (3 systèmes fonctionnels autonomes ayant chacun leur centre et débouchés spécifiques sur l’extérieur voir entre autres « Les énigmes de l’âme »), l’être humain sur terre en tant que corps, âme, esprit. Ensuite, beaucoup moins souvent, au reflet dans l’âme humaine des trois systèmes fonctionnels de la corporéité connus dans la psychologie classique comme penser, sentir, vouloir et aussi dans le rapport de trois facultés historiques de l’âme (de sensation, d’entendement, de conscience) en rapport aux âmes de peuples. Historiquement d’abord traduit en français par « tripar­tition » alors qu’existe bien le terme 'Dreiteilung' en allemand que Rudolf Steiner utilise dans certaines circonstances, mais dis­tingue explicitement de 'Dreigliederung'. D'un certain point de vue, on pourrait dire que ces anciennes traductions reflétaient plus l’activité première par laquelle on rentre en rapport au concept : définir ce qui relève de chacune des parties, pour dans un deuxième temps s’intéresser à la façon dont elles s’articulent ce qui est peut être à l’origine de la suggestion qu’aurait faite Christian Lazaridès semblerait-il de « triarticulation » (qui n’existe pas en français et est donc une création spécifique).

 Voir aussi ici.

x