| 
                         Vous pouvez dire, très chers présents, pourquoi ceux
                          qui représentent cet appel ne se joignent pas à un
                          parti socialiste? Je voudrai répondre avec une très
                          simple remarque : Plus sûr que d'adhérer comme
                          tel à un quelque parti, dont les programmes devront
                          donc tous être transformés, à le droit de vous être
                          aujourd'hui que celui qui a tout d'abord rédigé cet
                          appel n'a en tout cas jamais appartenu, n'aurait
                          jamais pu appartenir, à un parti bourgeois (NDT
                            probablement au sens de civil, citoyen) et une
                          association bourgeoise,. Cet appel commence d'abord
                          avec la discussion de la vie de l'esprit. Pour cette
                          vie de l'esprit sera promue une totale réorganisation,
                          même une réorganisation radicale. Je ne crois pas
                          qu'aujourd'hui quelqu'un peut juger sainement et
                          originellement sans plus sur la réorganisation, s'il
                          n'avait dû déjà pratiquer la vie spirituelle depuis
                          des décennies ainsi comme à l'avenir elle devra être
                          simplement pratiquée sainement. Certes, quand on
                          exprime de telles choses alors on doit parler quelque
                          peu radical et maint peut alors dire : les choses
                          ne sont pas pensées si graves. - Moi-même n'ai jamais
                          vécu dans une quelque dépendance de l’État ou autre
                          corporation dans la pratique d'une vie spirituelle.
                          J'ai à travers toute ma vie essayé de soigner la vie
                          de l'esprit seulement à partir d'elle-même. Cela tout
                          de suite devrait être ambitionné par l'appel comme
                          quelque chose d'universellement humain. Car qui
                          devrait soigner la vie de l'esprit ainsi, qui jamais
                          dans ses efforts spirituels ne voudrait être dépendant
                          d'un quelque État ou de quelque chose d'autre dans les
                          institutions bourgeoises écoulées, celui-là fait tout
                          de suite l'expérience en rapport à la vie de l'esprit
                          de maint qui lui apporte compréhension pour la vie
                          prolétarienne du présent. 
                          On sait, combien difficile ce fut de s'extraire des
                          chaînes de la vie de l'esprit, qui ont apporté tant de
                          malheur – plus qu'aujourd'hui vous pouvez vous-même
                          croire avec votre mentalité socialiste – tout de suite
                          en diffusion de besoin et misère pour la vie
                          corporelle et psychique du prolétariat. 
                         
                         
                       |