Atelier francophone pour une tri-articulation sociale

traductions réalisée initialement pour www.triarticulation.org




Collection: F002 Émile Zola 185, 137, 19181027
185, 137, 19181027
Détestation d'un antisémite

Eh bien, le même professeur de littérature qui m’a dit cela, était aussi abonné au « Magazine ». Vous savez quelles questions historiques mondiales le procès Dreyfus a soulevées à l’époque. Non seulement j'avais fait une annonce dans le « Magazine » sur le procès Dreyfus lui-même, ce que moi seul pouvais faire, mais j'avais aussi soutenu avec énergie le célèbre discours qu'Émile Zola prononça à l'époque pour Dreyfus sous le nom de « J'accuse ». J'ai ensuite reçu un message sur une carte postale de ce professeur de littérature qui m'avait auparavant écrit de nombreuses lettres d'adoration et les avait fait imprimer - je pourrais encore le montrer aujourd'hui : je résilie par la présente mon abonnement au « Magazine de littérature » une fois pour toutes, car je ne peux pas tolérer dans ma bibliothèque une publication qui soutient Emile Zola, le mercenaire juif qui a trahi sa patrie. - Ce n'est là qu'un épisode de ce genre, que je pourrais, j'oserais dire dans ce cas, multiplier par cent. De nombreux détails caractéristiques surgiraient si je vous parlais des contextes d'éveil à la connaissance dans lesquels les rédacteurs du « Magazin für Literatur » m'ont amené. Cela m’a également mis en contact avec tout ce qui émergeait dans l’art et la littérature modernes. Eh bien, c’est aussi un chapitre, je dirais, qui fait suite à l’histoire de la « Philosophie de la Liberté ».

.

Nun, jener selbige Literaturprofessor, der mir dieses gesagt hatte, war auch Abonnent des «Magazin». Sie wissen ja, welche weltgeschichtlichen Fragen dazumal der Dreyfus-Prozeß aufgewirbelt hat. Ich hatte im «Magazin» nicht nur über den Dreyfus-Prozeß selber eine Mitteilung gemacht, die eigentlich nur von mir gemacht werden konnte, sondern ich war auch mit aller Energie eingetreten für die berühmte Rede, welche dazumal als «J'accuse-Rede» Emile Zola für Dreyfus gehalten hat. Ich bekam darauf von jenem Literaturprofessor, der mir früher manches Anbeterische in allerlei Briefen geschrieben hat, es auch hat drucken lassen, ich könnte es heute noch zeigen, auf einer Postkarte die Nachricht: Hierdurch bestelle ich das «Magazin für Literatur» ein für allemal ab, da ich ein Organ, das für den sein Vaterland verratenden Judensöldling Emile Zola eintritt, nicht in meiner Bibliothek dulden mag. - Das ist nur eine solche Episode, die ich, ich darf schon sagen in diesem Falle, ins Hundertfache vermehren könnte. Es würde sich manches Charakteristische ergeben, wenn ich Ihnen erzählen würde, in welche Kenntnis erweckenden Zusammenhänge mich dann die Redaktion des «Magazin für Literatur» gebracht hat. Sie brachte mich ja auch in Zusammenhang mit alledem, was jung aufstrebte im modernen Kunst- und Literatentum. Nun ja, auch das ist ein Kapitel, ich möchte sagen, das sich anschließt an die Geschichte der «Philosophie der Freiheit».


Notes

137 L'auto-éloge vain pue : Littéralement : « On dit : (L'auto-éloge vain pue). C'est peut-être vrai ; Mais le public n’a pas le nez pour l’odeur des critiques étrangères et injustes. Goethe, « Dictons en prose ».

le procès Dreyfus : Voir Rudolf Steiner, « Essais collectifs sur l'histoire culturelle et contemporaine 1887-1901 », GA Bibl.-Nr. 31.

Émile Zola oppose expérimentalementle , 1840-1902.

Alfred Dreyfus, 1859-1935, officier juif de l'état-major français. Condamné innocemment pour trahison présumée en 1894, acquitté en 1906. J'avais fait une annonce dans la « Magazine » : dans le numéro du 11 décembre 1897, « Les instincts des Français » dans « Essais collectifs sur l'histoire culturelle et contemporaine 1887-1901 », GA Bibl.-Nr. 31.

mais j'avais aussi participé : au numéro du 19 février 1898, à « Emile Zola à la Jeunesse », et aux essais ultérieurs « Le serment de Zola et la vérité sur Dreyfus », « Sagesse littéraire et l'île du Diable », « Lettres de Dreyfus », dans « Essais collectifs sur l'histoire culturelle et contemporaine 1887-1901 », GA Bibl.-Nr. 31.

.

137 Eitel Eigenlob stinkt: Wörtlich: «Man sagt: (Eitles Eigenlob stinket). Das mag sein; was aber fremder und ungerechter Tadel für einen Geruch habe, dafür hat das Publikum keine Nase.» Goethe, «Sprüche in Prosa».

der Dreyfus-Prozeß: Siehe dazu Rudolf Steiner, «Gesammelte Aufsätze zur Kultur- und Zeitgeschichte 1887-1901», GA Bibl.-Nr. 31.

Emile Zola, 1840-1902.

Alfred Dreyfus, 1859-1935, jüdischer Offizier im französischen Generalstab. 1894 wegen angeblichen Landesverrats unschuldig verurteilt, 1906 freigesprochen. Ich hatte im «Magazin»,..eine Mitteilung gemacht: in der Nummer vom 11. Dezember 1897, «Die Instinkte der Franzosen» in «Gesammelte Aufsätze zur Kultur- und Zeitgeschichte 1887-1901», GA Bibl.-Nr. 31.

sondern ich war auch eingetreten: in der Nummer vom 19. Februar 1898, «Emile Zola an die Jugend», und in den weiteren Aufsätzen «Zolas Schwur und die Wahrheit über Dreyfus», «Literatenklugheit und Teufelsinsel», «Dreyfus-Briefe», in «Gesammelte Aufsätze zur Kultur- und Zeitgeschichte 1887-1901», GA Bibl.-Nr. 31.