.

Magazin für Literatur 1898, 67. Jg., Nr. 13

Selon l'opinion de Harden, une phrase bien prononcée est plus importante pour lui qu'un engagement dévoué envers une chose. Il semble souvent que sa sagesse critique consiste en cette seule phrase : tout ce qui naît mérite d'être calomnié jusqu'à la destruction !! - De cette façon, le chroniqueur habile devient un agresseur insultant. M. Harden est un pamphlétaire. Presque tous les premiers essais de Harden dans son magazine hebdomadaire « Zukunft » contiennent des éléments accablants contre lui. On se souvient de son essai sur le meurtre du juge Levy, et son essai sur le procès Zola sera lu soit avec indignation, soit avec un sourire compatissant. Peut-être doit-on donc peut être quand même éprouver de la pitié quand on voit comment se comporte un homme qui, toutes bases de raison synthétique pour bravade veut absolument dire quelque chose d'autre que tous les autres gens. L'embarras, qui se comporte riche d'esprit, donne une nuance particulière du comique.

Eine nach Hardens Meinung gut zugespitzte Phrase ist für ihn wichtiger als ein hingebungsvolles Eingehen auf eine Sache. Oft scheint es, daß seine kritische Weisheit in dem einen Satze besteht: alles was entsteht, ist wert, daß man's zugrunde schmäht!! - Auf diese Weise wird aus dem geschickten Feuilletonisten ein beleidigender Angreifer. Herr Harden ist ein Pamphletist. Fast alle früheren Aufsätze Hardens in seiner Wochenschrift «Zu- kunft» bieten erdrückendes Material gegen ihn. Man erinnere sich seines Aufsatzes über die Ermordung des Justizrats Levy, und seinen Aufsatz über den Zola-Prozeß wird man entweder mit Entrüstung oder mit mitleidigem Lächeln lesen. Mitleid muß man ja vielleicht doch empfinden, wenn man sieht, wie ein Mann sich gebärdet, der allen Vernunftgründen zum Trotz durchaus etwas anderes sagen will als alle anderen Leute. Die Verlegenheit, die sich geistreich gebärdet, gibt eine eigentümliche Nuance des Komischen.